ล่ามภาษาญี่ปุ่น สำหรับโรงงาน ประชุม และเจรจาธุรกิจ
ความผิดพลาดในงานล่ามส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดจากคำศัพท์ทั่วไป แต่เกิดจากศัพท์เฉพาะหน้างาน และบริบทที่ล่ามไม่เข้าใจ เช่น ขั้นตอนการผลิต มาตรฐานคุณภาพ หรือเหตุผลเบื้องหลังตัวเลขที่ผู้บริหารญี่ปุ่นถาม ผมเป็นล่ามระดับ JLPT N1 ที่จบวิศวกรรมจากญี่ปุ่นและเคยทำงานในโรงงานญี่ปุ่นในไทยมากว่า 10 ปี
งานล่ามที่รับ
ล่ามโรงงานและอบรมเทคนิค
อบรมพนักงาน ติดตั้งเครื่องจักร ตรวจประเมินคุณภาพ กิจกรรม Kaizen และ 5S
ล่ามประชุมและเจรจาธุรกิจ
ประชุมผู้บริหาร ประชุมงบประมาณกับบริษัทแม่ เจรจากับคู่ค้า และสัมมนา
ล่ามออนไลน์
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet และ LINE ใช้ได้ทั่วประเทศ ไม่มีค่าเดินทาง
พาดูงานและออกบูธ
พาดูตลาด ดูโรงงาน ต้อนรับคณะดูงาน และงานแสดงสินค้า
อัตราค่าบริการล่าม (ยังไม่รวม VAT)
| ระดับ | ลักษณะงาน | 4 ชั่วโมง | 8 ชั่วโมง |
|---|---|---|---|
| B | พาดูตลาด ถ่ายทำวิดีโอ | 5,500 บาท | 8,500 บาท |
| B | อบรมในโรงงาน ดูงานแบบกลุ่ม ออกบูธ | 7,000 บาท | 11,000 บาท |
| A | เจรจาธุรกิจ ประชุม สัมมนา | 10,000 บาทขึ้นไป | 14,000 บาทขึ้นไป |
| S | ต้อนรับผู้บริหารระดับสูง เยี่ยมคารวะ | 14,000 บาทขึ้นไป | 20,000 บาทขึ้นไป |
| S | ประชุมระดับนานาชาติ (ล่ามแบบต่อเนื่อง) | 22,000 บาทขึ้นไป | 28,000 บาทขึ้นไป |
| S | ล่ามแบบพร้อมกัน (Simultaneous) | 28,000 บาทขึ้นไป | 34,000 บาทขึ้นไป |
| – | ล่ามประชุมออนไลน์ | 4,000 บาท / 2 ชม. | – |
ส่วนลด: ใช้บริการ 5 วันขึ้นไป ลด 10% · 20 วันขึ้นไป ลด 20% · งานต่อเนื่องระยะยาวสอบถามราคาพิเศษ
งานระดับ S และล่ามแบบพร้อมกัน จัดทีมร่วมกับล่ามพันธมิตรที่คัดเลือกแล้ว
งานนอกกรุงเทพฯ และปริมณฑล: คิดค่าเดินทางและที่พักตามจริง
ระดับล่าม
- S — ประชุมสำคัญระดับผู้บริหารสูงสุด หรือระดับนานาชาติ
- A — ประชุมธุรกิจ เจรจา และงานในโรงงานที่ต้องใช้ศัพท์เทคนิค
- B — พาดูงาน ดูตลาด และการสนทนาทั่วไปในงาน
ขั้นตอนการใช้บริการ
- ส่งรายละเอียด — วันที่ เวลา สถานที่ จำนวนผู้เข้าร่วม และหัวข้อ ทาง LINE หรือโทรศัพท์
- รับใบเสนอราคา — ส่งทางอีเมลภายใน 1 วันทำการ
- ยืนยันงาน — เซ็นใบเสนอราคาหรือส่งใบสั่งซื้อ แล้วส่งเอกสารประกอบล่วงหน้า
- วันงาน — ล่ามไปถึงก่อนเวลานัด หรือเข้าห้องประชุมออนไลน์ก่อนเริ่ม
- ชำระเงิน — นิติบุคคลชำระภายใน 7 วันหลังวางบิล บุคคลทั่วไปชำระล่วงหน้า
นโยบายการยกเลิก
- ล่วงหน้า 21 วันขึ้นไป: ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ล่วงหน้า 7 วัน: 50% ของค่าบริการ
- ล่วงหน้า 5 วัน: 70%
- ล่วงหน้า 2 วัน: 80%
- ล่วงหน้า 1 วัน หรือวันงาน: 100%
คำถามที่พบบ่อย
ต้องส่งเอกสารให้ล่ามล่วงหน้าไหม?
แนะนำอย่างยิ่ง เช่น วาระประชุม สไลด์ รายชื่อผู้เข้าร่วม และศัพท์เฉพาะของบริษัท ช่วยให้แปลได้แม่นยำตั้งแต่นาทีแรก
รับงานล่ามต่อเนื่องระยะยาวไหม?
รับครับ ตั้งแต่หลายวันติดต่อกันจนถึงประจำโครงการสูงสุด 1 ปี มีส่วนลดตามจำนวนวัน
ล่ามเป็นคนไทยหรือคนญี่ปุ่น?
งานส่วนใหญ่ผมรับเอง (คนไทย ภาษาญี่ปุ่น N1) งานที่ต้องการล่ามญี่ปุ่นเจ้าของภาษาหรือหลายคน จะจัดทีมจากล่ามพันธมิตร
ล่ามทางโทรศัพท์ได้ไหม?
ได้ครับ สำหรับการคุยสั้นๆ กับลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ ติดต่อสอบถามราคาได้
ต้องการมากกว่าล่าม?
ถ้าการประชุมนั้นเป็นส่วนหนึ่งของโครงการลดต้นทุน หรือการหาพาร์ทเนอร์ในไทย ผมช่วยวางแผนและติดตามผลต่อได้ในฐานะที่ปรึกษา
จองล่ามหรือขอใบเสนอราคา
บอกวันที่ สถานที่ และหัวข้องาน ผมจะตอบกลับภายใน 1 วันทำการ